Jeziki v katere prevajamo
FRANCOŠČINA - PREVAJANJE
Prevajanje strokovnih besedil v francoščino je včasih delikatno in zahteva dober občutek za jezik. Poseben izziv pri prevajanju predstavljata oretanjenost in eleganca jezika, ki ju je potrebno ohraniti ne glede na strokovno področje. Tudi oglaševanje vrhunskih lastnosti vašega izdelka v ne-vrhunski francoščini vam lahko oteži delo. Zato bo bolje, da zaupate prevajalskim rešitvam CrossEuropean prevajalskim rešitvam.
...Dans une économie de marché libre, les prix sont formés de façon à égaliser l'offre et la demande, en d'autres termes, les prix seront adaptés de sorte à mettre les marchés en équilibre.
Pour donner une image globale sur la formation des prix, l'offre et la demande doivent être traitées séparément, puis les mécanismes de marché qui les égalisent. Ainsi, nous observerons les caractéristiques de la demande. Nous y concentrerons sur la demande d'un seul produit, puisque les problèmes plus complexes, concernant la demande sur plusieurs produits au même temps, dépassent la portée et l’objectif de ce livre (le marché des produits multiples devrait lui-même être traité au sein de la théorie de l'équilibre général, cette dernière étant mathématiquement particulièrement exigeante).
Nous étudions par la suite la formation de l’offre sur le marché. Nous allons séparer les marchés en fonction du degré de compétition qui y domine. Nous examinerons ensuite le concept de l'équilibre entre l'offre et la demande, ainsi que les mécanismes qui les égalisent. Les marchés avec une concurrence parfaite, où les entreprises individuelles n'ont aucun pouvoir de marché et qui prennent les prix en tant que donnés, serons discutés ailleurs, comme aussi la formation du prix de monopole et la littérature empirique concernant la vitesse de la création des prix sur le marché.
*SKRIVANEK, Junij 2012
NEMŠČINA - PREVAJANJE
Malo evropskih jezikov opisuje stvari na bolj natančen način kot nemščina. Bolje bo uporabiti kakšno besedo več, po možnosti eno tistih elegantnih sestavljank kot je denimo »Fremdarbeitsmarktentwicklung«, kot pa odnehati na pol poti. Tudi tehnični vidik opisa zna na nemškem govornem področju biti pomembnejši kot drugod. A ne skrbite, pri CrossEuropean vemo kako se tem stvarem streže.
In der Einleitung wird die Problematik des Aufstäubens auf der Presse für Extrusion von Aluminium vorgestellt. Weiter folgt die Beschreibung der jetzigen Situation, dazu werden die Schwierigkeiten genauer definiert, die wegen der Schutzbeschichtung mit Bornitrid-Pulver entstehen.. Drei mögliche Problemlösungen werden anschließend vorgestellt. Damit eine optimale Wahl gesichert wird, werden die entsprechenden Entwurfsdokumentation, Kosten-Analyse, sowie ein Terminplan dargestellt.
Das Ziel dieser Diplomarbeit ist ein + für das Absaugen des Bornitrid-Pulvers vor der Presse zu erstellen und damit zur Kostensenkung, Vorbeugung von potentiellen Schäden an Maschinenteilen sowie zur Verbesserung der Sicherheit der Mitarbeiter beizutragen.
NIZOZEMŠČINA - PREVAJANJE
Vprašanje »O čem govoriš?« se v nizozemščini lahko zapiše “Waar spreek je over?” in pomeni dobesedno nekaj takega kot “O kje govoriš?”, vaš odgovor pa se seveda glasi “O povsod”. Lahko si mislite, da omogoča ta jezik neverjetno kreativno sestavljanje stavkov in kratko, jedrnato izražanje – kar pride prav, saj mora vaše sporočilo za ta trg biti pragmatično, vse mora imeti svoj smisel - točno tako, kot to delamo pri CrossEuropean.
...Goed* idee voor uw promotie, entertainment, of als drankjes bar... maar deze kan voor onbepaalde tijd blijven staan (behalve in het geval van stroompanne). Warme luchtverwarming is mogelijk, maar geen gasverwarming is toegelaten. Geen sneeuw ophoping wanneer de warme lucht wordt toegevoerd. Op afstand zeer goed zichtbare binnenverlichting is een extra attractie....
Ag. Leemeta, Maj 2012
Vaar in een droom wereld! Land van de duizend eilanden biedt eindeloze onvergetelijke momenten. Bezoek Kroatië! Een land waar de natuur zijn warmste, meest intense kleuren weerspiegelt! Magisch stukje paradijs. Waar de Midellandse warmte met de versheid van de bergen zich overvloeit. Zelfs de kortste wandeling leidt U door de duizendjarige geschiedenis. Vrolijke mediterrane sfeer idyllisch omringd door bossen, wijngaarden en rivieren.
ANGLEŠČINA - PREVAJANJE
Bolje kakšna beseda ali stavek manj. Vsak od njih mora zadeti žebelj na glavo. V tem jeziku se izražamo pragmatično, drugače kot v večini drugih evropskih jezikov in dober prevod to upošteva. Bolje bo, da se oglasite pri CrossEuropean, da opravimo delo kot je treba.
Fast response, distinctive sound, and its unstoppable wild character – the straight six-cylinder petrol engine keeps all its ancestors' best qualities, but this one goes even further. Not only its advanced motor electronics and variable Valvetronic control system increase power and reduce consumption, but the use of aluminium / magnesium components – for the first time in making production engine - reduces its weight and thus improves agility. Modern engineering for ultimate driving pleasure.
*ag. LINGULA, Junij 2012
SLOVENŠČINA - PREVAJANJE
Na svetu le dva milijona ljudi obvlada ta zapleteni jezik in pri CrossEuropean smo med njimi. Pozabite pragmatizem, tu vladajo dvojina, šest sklonov, štiri sklanjatve in… svojevrstna estetika. Res bo bolje, če prevode v slovenščino zaupate nam.
...Ena svetovno znanih pešpoti je tista, ki prečka Anglijo in povezuje obalo Irskega z obalo Severnega morja. To klasično pot polno najslikovitejših odsekov smo sedaj izpopolnili še s tem, da jo uberemo preko angleške zgodovinske in literarne pokrajine ter skozi tri čudovite nacionalne parke. Pot začnemo v neverjetno romantičnem Nacionalnem parku Lake District, mogočni pokrajini ki je dala navdih liričnim baladam Williama Wordswortha in Samuela T. Coleridge-a, ogledamo si kamnite vasi Nacionalnega parka Yorkshire Dales, kot vrhunec tega zgodovinskega pohoda pa nas čaka skozi škrlatno resje močvirja Narodnega parka North York Moors. Veselje in sprostitev z drugimi pohodniki v vaških gostilnicah in podeželskih pivnicah pa dodajo svoj čar navdušenju po opravljeni poti....
HRVAŠČINA - PREVAJANJE
Celo v industrijski terminologiji bo treba uporabiti izraze povsem hrvaškega izvora. Niti imena mesecev nimajo zveze z zahodnoevropskimi jeziki. Podrobnosti so pomembne pri sporočanju v tem nadvse elegantnem jeziku. Zaupajte nam, pri CrossEuropean vedno najdemo način kako formulirati vaše sporočilo.
...naša paleta modernog kao i stilskog namještaja redovito prima prestižne nagrade. Svaki dio namještaja za vašu spavaću sobu, blagovaonicu, dnevni boravak ili vaš ured možemo urediti po mjeri slijedeći vašim željama. Pružnost, suvremeni postupci u proizvodnji, iskusni suradnici i ona posebna osjetljivost na...
